Отправлено: 14.02.23 06:51. Заголовок: Говор

Здравствуйте! Интересуюсь старым говором яицких казаков. Есть ли какая литература по данной теме?

 Отправлено: 14.02.23 06:53. Заголовок: Дарья К. пишет: Инт..

Дарья К. пишет:

цитата:

Интересуюсь старым говором яицких казаков. Есть ли какая литература по данной теме?

4-х томный словарь Н.М. Малечи "Словарь говоров уральских (яицких) казаков".

 Отправлено: 14.02.23 07:27. Заголовок: В Питерской библиоте..

В Питерской библиотеке есть:

Там же хранится диссертация Шибаевой:
Шибаева, Александра Леонидовна.
Морфологические особенности говора уральских (яицких) казаков : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.00.00. - Алма-Ата, 1970. - 274 с. : карт.
Филологические науки
Шифр хранения:
OD Дк 71-10/501

 Отправлено: 14.02.23 15:57. Заголовок: На Прозе.ру автор: М..

На Прозе.ру автор: Михаил Илекский "Говор уральских казаков" Ч. 1 и 2.

 Отправлено: 16.02.23 15:05. Заголовок: Шеврон пишет: 4-х т..

Шеврон пишет:

цитата:

4-х томный словарь Н.М. Малечи "Словарь говоров уральских (яицких) казаков".

Спасибо!

 Отправлено: 16.02.23 15:05. Заголовок: Куренской пишет: В ..

Куренской пишет:

цитата:

В Питерской библиотеке есть: Там же хранится диссертация Шибаевой: Шибаева, Александра Леонидовна. Морфологические особенности говора уральских (яицких) казаков : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.00.00. - Алма-Ата, 1970. - 274 с. : карт. Филологические науки Спасибо! Шифр хранения: OD Дк 71-10/501

 Отправлено: 16.02.23 15:06. Заголовок: Калёновец пишет: На..

Калёновец пишет:

цитата:

На Прозе.ру автор: Михаил Илекский "Говор уральских казаков" Ч. 1 и 2.

Спасибо!

 Отправлено: 16.02.23 15:49. Заголовок: Дарья К. пишет: Спа..

Дарья К. пишет:

цитата:

Спасибо!

Дарья, Вы интересную тему открыли!
Если участники форума поддержат, то можно здесь выкладывать слова или фразы их говора Уральских казаков.
Например, карга - ворона, ильмень - небольшое озеро, морцо - большое озеро и т. д.
В говоре уральских казаков было много слов, заимствованных из татарского, калмыцкого и киргизского языков.
Например, махан - мясо (калм.), корсак - желудок (кирг.), яманкала - плохой посёлок (татар.) и т. д.
Существовало много слов, которые употреблялись только уральскими казаками.
Например, плорубь - прорубь, Платава - Полтава, караваец - открытый сладкий пирог, пумал - поймал (рыбу) и т. д.
Заранее прошу прощения, если в каких - то словах ошибся.

 Отправлено: 16.02.23 16:54. Заголовок: дед учил: когда коса..

дед учил: когда коса бунет то жди поломки (при косьбе трактором с однобрусной косилкой). Я понимаю бунеть или бунить-шуметь. Буняга-так называют местные пос.Ново-Киндельски.

 Отправлено: 17.02.23 14:09. Заголовок: Калёновец пишет: На..

Калёновец пишет:

цитата:

Например, карга - ворона

Она по-казахски так называется тоже. Вообще мне очень нравилось казахский в школе учить. До сих пор помню этот язык). Папа кстати говорит, что его дед Трофим Иванович Абоимов вместе с бабушкой Анастасией постоянно говорили не манай, что обозначало не трогать.

 Отправлено: 17.02.23 17:34. Заголовок: Анастасия Черноморск..

Анастасия Черноморск пишет:

цитата:

не манай, что обозначало не трогать

я от бабок слышал не лапняй пачколками- не трогай грязными руками что то вроде этого

 Отправлено: 17.02.23 20:43. Заголовок: Ништо озяб дед? Стуж..

Ништо озяб дед?
Стужа и не говори, рон те без пимов и голиц на возу сидел!
В такой мороз хозяин скотину из база не выгонит, а ты на базар припёрся?
Дык, давно пора рыбу продать, да бабе доху нову справить!
Тады вставай рядом, шабрами будем, да айда в мою джумалейку греться!
Ништо я против, шабра, только четверть из воза достану...

озяб - замёрз
пимы - валенки, голицы - рукавицы
доха - женская шуба
шабра - сосед
джумалецка - небольшая кошомная (войлочная) палатка
четверть - бутылка емкостью 2,5 л.

 Отправлено: 19.02.23 15:47. Заголовок: Волглый - влажный. И..

Волглый - влажный. Игурец - огурец

 Отправлено: 20.02.23 07:46. Заголовок: чаганак- ложбины зал..

чаганак- ложбины заливающиеся при разливе.

 Отправлено: 29.07.23 19:14. Заголовок: господа, а что означ..

господа, а что означает слово Пергуза? так называется одно озеро не далеко от Илека. и ещё слово Лапас- название поселка Мустаевской ст.

 Отправлено: 13.06.26 20:04. Заголовок: Вы забыли Шишига! В..

Вы забыли Шишига! Вас так кто-то называл?
Еще хотела спросить про “наживлять”. Не с смысле червяка на крючок, а в смысле наметывать/ сметывать детали при шитье.

 Отправлено: 13.06.26 21:03. Заголовок: AnnaS пишет: Еще хо..

AnnaS пишет:

цитата:

Еще хотела спросить про “наживлять”

"Наживить", "наживила" - это до сих пор в обиходе, не забыто.

 Отправлено: 14.06.26 09:27. Заголовок: AnnaS пишет: Еще хо..

AnnaS пишет:

цитата:

Еще хотела спросить про “наживлять”. Не с смысле червяка на крючок, а в смысле наметывать/ сметывать детали при шитье.

Слово "наживлять" напомнило слово "кулёма","скулёмить"-например при том же шитье

 Отправлено: 14.06.26 11:56. Заголовок: Про кулёму почти заб..

Про кулёму почти забыла!!!, это упоминалось и про одежду в целом - каблуки не подбиты, подол оторвался, колготки порваны, но не про грязнуль.

"Оделась как кулёма". Туда же "лахудра”. Я всегда думала, что "лахудра” это про растрепанные волосы )))

Шишига кто не знает -"чертовка”. “Ну, ты и шишига "имя”".

Лапсердак - нелепое пальто, жакет, пиджак. Позже узнала, что это тип еврейского "пальто”. От украинки как-то услышала про лапсердак. Скорей всего евр. или укр. завезли это слово на Урал.

 Отправлено: 14.06.26 12:23. Заголовок: ..еще "фельдипер..

..еще "фельдиперсовый "))

 Отправлено: 14.06.26 13:02. Заголовок: филь-де-ко́с - ..

филь-де-ко́с - кручёная хлопчатобумажная пряжа, видом напоминающая шёлк, идущая на изготовление трикотажных изделий ◆ Перчатки носили вязаные, из фильдекоса, в более тёплое время — из лайки и замши. Д. А. Засосов, В. И. Пызин, «Из жизни Петербурга 1890-1910-х годов», (записки очевидцев), 1976 г. [НКРЯ] ◆ Элегантным считалось носить изделия из фильдекоса — хлопковой кручёной пряжи, выглядевшей как шёлковая, и фильдеперса, высшего сорта фильдекоса. Н. Б. Лебина, «Мужчина и женщина», Тело, мода, культура. СССР — оттепель, 2014 г. [НКРЯ]

фильдеперс
◆ Я проснулся от рывка, всполошился, но было уже поздно — хищница вдавливалась в глубину, разворачивала сорожину головою на ход, следом волочился обрывок фильдеперсовой лески, клубилась рыбья чешуя. В. П. Астафьев, «Не хватает сердца», 1990 г. [НКРЯ]
изготовленный, сделанный из фильдеперса ◆ Иная машинисточка получает по IX разряду четыре с половиной червонца, ну, правда, любовник ей фильдеперсовые чулочки подарит. М. А. Булгаков, «Собачье сердце», 1925 г. [НКРЯ] ◆ А тот, иностранец, прямо с ума сходил, посылал ей букеты, конфеты и фильдеперсовые чулки. Илья Ильф, Евгений Петров, «Золотой теленок», 1931 г. [НКРЯ]
перен. модно и/или необычно одетый ◆ Стоит весь такой по форме и даже при кобуре, и я — вся такая фильдеперсовая в кожаном брючном костюме, надетом ради форсу перед престарелым патанатомом, да ещё и с полной головой импрессионистов. Т. Ю. Соломатина, «Акушер-ХА! Байки», 2009 г. [НКРЯ]


Давно думала посмотреть из чего был сделан фильдеперс. Прабабушка “фильдеперс” в речи употребляла, это да. Я то думала это ткань 20-х годов, а его еще раньше придумали.